Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe Ebook

Publication: Routledge
 
Is my Device Supported?


Sorry, this ebook is not available for sale. Please take a look at other works by author, or good alternatives from the same category.

Description

Focusing on team translation and the production of multilingual editions, and on the difficulties these techniques created for Renaissance translation theory, this book offers a study of textual practices that were widespread in medieval and Renaissance Europe but have been excluded from translation and literary history. The author shows how collaborative and multilingual translation practices challenge the theoretical reflections of translators, who persistently call for a translation text that offers a single, univocal version and maintains unity of style. In order to explore this tension, Bistué discusses multi-version texts, in both manuscript and print, from a diverse variety of genres: the Scriptures, astrological and astronomical treatises, herbals, goliardic poems, pamphlets, the Greek and Roman classics, humanist grammars, geography treatises, pedagogical dialogs, proverb collections, and romances. Her analyses pay careful attention to both European vernaculars and classical languages, including Arabic, which played a central role in the intense translation activity carried out in medieval Spain. Comparing actual translation texts and strategies with the forceful theoretical demands for unity that characterize the reflections of early modern translators, the author challenges some of the assumptions frequently made in translation and literary analysis. The book contributes to the understanding of early modern discourses and writing practices, including the emerging theoretical discourse on translation and the writing of narrative fiction—both of which, as Bistué shows, define themselves against the models of collaborative translation and multi-version texts.

Should you buy this Ebook?

We've put together a collection of resources to help you make a decision regarding whether you should buy this Ebook from us.

  1. Is your device one of these? Ebook reading software will work on the following devices: Windows, Mac, Android 2.2+ Devices, IPad (iOS 3+), IPhone (iOS 3+), Kindle Fire. Several other devices are also supported by the software.
  2. Compare prices. Our price is $54.95. If you would like to research our competitors to see their prices. Here're some places to look:
  3. Why should you buy Ebooks from onlinebookplace.com?

    We've had 1000s of downloads so far and with over 300000+ Ebooks to choose from, onlinebookplace.com is becoming a favorite Ebook Store for many. Allow us to win you over with our competitive pricing, upfront policies and diligent customer service.

    We're Upfront:

    • Every Ebook page on onlinebookplace.com has information on restrictions that publishers have placed on the Ebook along with a clear indication of software required to read the Ebooks.
    • If ratings for an Ebook are available from one of several sources online, then we've attempted to get those to help you make a better purchasing decision about the Ebook. Reviews from Goodreads (a popular reviews site) are provided on the same if they're available.
    • In most cases, we've also attempted to get you links to the Ebook on our competitor's site so that you can compare prices with relative ease.
    • We use McAfee to scan for any vulnerabilities in the system to ensure that any information that you give us does not fall into the wrong hands.
    • We use Paypal, a trusted 3rd party payment provider to accept Payments -- your payment information doen't reside with us. Any information that does end up with us is safe.

Check below for device compatibility and any free 3rd-party software requirements. Choice of what ebook reading app to use is yours, we only present a few common apps that several customers of ours have preferred. You should be able to transfer your purchase to more than one (upto 6) compatible devices as long as your ebook-reading apps have been registered with the same Adobe ID before opening the file.

Computers/laptops/Mac

Windows/Mac PC or Laptop

Free app Adobe Reader required.

Android

Android 2.1+

Most Android devices already have ability to open this format. In case your hardware doesn't, then Adobe Reader may need to be installed.

Kindle Fire (and any Android based Kindle models)

Kindle Should be able to open this format natively.

IPhone/IPad

IPad or IPhone

Most iPhone/iPad devices may already have ability to open this format. In case your hardware doesn't, then Adobe Reader may need to be installed.

Other E-Reader

Several Other devices supported

Most iPhone/iPad devices may already have ability to open PDF or EPub this format. Please refer to your device's documentation to ensure that there is support.

Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe